Re: [gnome-cyr] evolution-1.0.1 translation

[Dmitry Mastrukov <dmitry taurussoft org>]

Leon Kanter wrote:

> Dmitry Mastrukov wrote:
>
> > Я уже прокомментировал эту поправку, но ещё раз - она нарушает 
> > основной принцип моих предложений (см. п.1). Принятие её делает 
> > вообще все остальные принципы бесполезными.
>
> Если по этим правилам в gnumeric придется переделывать Печать... на 
> Печатать - я против таких правил. Кроме теории перевода, есть еще 
> психология проектирования интерфейса. Согласно которой ожидаемые 
> надписи и кнопки должны находиться на ожидаемых местах.
Леонид, мы по разному мыслим. Я говорю, что современные переводы вообще 
сломаны относительно здравого смысла, отличаются нестройностью, что это 
надо выправлять. Вы говорите - да, надо выправлять, давайте вот здесь 
забетонируем, пусть криво, но уже все привыкли.
Я здесь с Вами не могу согласится.

Дмитрий