Re: [gnome-cyr] evolution-1.0.1 translation

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Valek Filippov wrote:

> 1. Если бы Ximian считал это серьёзной проблемой, то общественность бы предупредили.
> Этого не произошло. Так как я не имею информации о сроках выхода RH и MDK,
> то волноваться о том, чтобы следующий релиз вышел _до_ их появления не имею возможности.
> (Даже если не считать того, что RH способна самостоятельно предпринимать действия в этой области).


не скоро


> 2. Я предполагаю, что версия 1.0.2 выйдет достаточно скоро.
> 3. Вы как создатель дистрибутива "участвующий здесь" =) имеете дополнительные преимущества
> (не считать же это нечестной конкуренцией =), состоящие в том, что имеете возможность предложить
> пользователю более свежий перевод (да к тому же ещё и исправленный в соответствии с Вашими представлениями
> о Мире). Хотя я, разумеется, не считаю это собственным вкладом в "поддержку отечественного производителя".

> Если бы в 1.0.1 (и любом пронумерованном релизе любого пакета) был обновлённый и исправленный перевод, было бы гораздо лучше.
> Поэтому:
> -- прошу всех "участвующих в процессе" высказаться по поводу перевода Evolution находящегося на gnome.org.ru:
>   следует ли его закоммитить в CVS gnome и если "да", то когда ("вчера", "прямо сейчас!", "подождите до завтра,
>   я переделываю XYZ" и пр.)

Я переделываю вариант Дмитрия и к концу дня выложу то, что успею 
сделать, на gnome.org.ru. Только там 2K непереведенных географических 
названий, переводить которые без атласа мира и специализированного 
словаря практически невозможно. То есть что делать со всеми этими 
названиями, непонятно.


> В ближайшие несколько дней планируется выход gnumeric-1.0.2.
> Поэтому предлагаю:
> -- определиться с тем, следует ли применить сформулированные Дмитрием правила уже сейчас или мы можем потерпеть до
> выработки более согласованной позиции (обычно Джоди делает релизы по выходным, поэтому у нас возможно есть неделя,
> если хочется "всё и сразу", когда уточню дату -- сообщу);
> -- имеющим что сообщить по поводу опечаток, ошибок и пр. не являющихся предметом рассмотрения предыдущей позиции
> сделать это сейчас.


Я сейчас вытащу последний перевод из cvs.gnome.org, пересоберу 
gnumeric-1.0.1 с именно этим переводом и прокомментирую.


> Далее.. Как известно на 4-ое февраля запланировано string freeze для GNOME 2. До этого момента нам необходимо
> окончательно (но не навсегда =) договориться о применяемых правилах, возможных исключениях etc.
> Мне бы не хотелось судорожно всё менять или поддерживать несколько вариантов перевода соответствующих
> разным "школам".

У меня пока поправка такая: если пункт меню второго уровня не выполняет 
действие непосредственно, а вызывает появление дополнительной экранной 
формы с настройками - он переводится существительным с тремя точками 
вроде Печать...  Что сейчас в gnumeric так и сделано.


> Поправка: термины цитировались по Мильчину, а не по Минчину.
>
> Валек