Re: [gnome-cyr] gnumeric

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Dmitry Mastrukov wrote:

> Leon Kanter wrote:
>
> > Leon Kanter wrote:
> >
> > > "Вставка" в верхнем меню смотрится отвратительно, потому что 
> > > подпункты в этом случае не являются логическим продолжением первого 
> > > слова. "Вставка -> Лист намного хуже чем Вставить -> Лист
> >
> > Ну да, я открыл kspread - там "Вставить" и смотрится намного лучше. 
> > Комментарии будут?
> Будут. "Вставка->Вставить лист" будет ещё лучше (см.п2 и рассужения выше 
> в предложенных принипах)..


Такая технология сильно усложняет работу переводчика. К тому же "Лист" 
наверняка может использоваться в нескольких местах, это Вы учли?

Insert - это глагол, и переводить его надо тоже глаголом.


> Дмитрий
>
>
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr