Re: [gnome-cyr] gnumeric-1.0.1

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич Мастрюков wrote:

> А чего непонятного? Nautilus там уже есть. Ну и заливайте туда свой
> перевод. По крайней мере сейчас, cvs.gnome.org.ru - место альтернативных
> переводов, да и кроме Тимура и меня пока туда никто ничего и не писал.
> Так что пожалуйста, а пересечения возникнут - всегда можно ветки
> завести, а HEAD брать из cvs.gnome.org или релизов.
> Или давайте обсудим процедуру работы.
Вопрос - разработчики компонентов gnome предупреждают переводчиков о 
шумных релизах вроде gnumeric-1.0 и тд? Хочется, чтобы такие релизы 
выходили переведенными на 100%, а не на 70-80, как сейчас.   А для этого 
надо как-то планировать рабочее время.
Если брать из релизов - мы будем отставать, чего не хотелось бы.

Кстати, сейчас еще надо проявлять предельную осторожность с fuzzy, 
потому что похоже скрипты, которые загоняют переводы в OAF, fuzzy 
напрочь игнорируют. Это приводит к искажению смысла - например, 
"неподдерживаемый формат файла" вместо "Excel95" в gnumeric-1.0.0,  хотя 
в переводе это место явно fuzzy.

> Дмитрий
>
> ЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЮ·┴·Щл╚≥╗╔┼x%┼к`·┴·Щл╚Ч	Х≥ОХ╝m╤÷ЪЧf╒≈Ь'╒gЪ╒╦?≥╗╔≥╘Ъ√+-┼wХЧ	Х≥Оэ