Re: [gnome-cyr] kde translators faq

[Dennis Dementiev <denm asplinux ru>]

> > > > > > Вот цитата из FAQ переводчиков KDE
> > > > > >
> > > > > > Вопрос 8: Какие ошибки при переводе наиболее часты?
> > > > > >
> > > > > >     * Перевод "you" как "Вы". В переводе нужно писать "вы" со строчной
> > > > > >       буквы, так как текст обращается не к конкретной персоне, а к
> > > > > >       абстрактному человеку/группе людей.
> > > > > >
> > > > > >             
> > > > > Когда Эва предлагает мне настроить мою почту, она предлагает это мне
> > > > > лично, а не группе людей. Короче, "Вы" должно идти по контексту.
> > > > >
> > > > >             
> > > > Это не изобретение переводчиков KDE, а правило русского языка.
> > > > Если вы не обращаетесь к _конкретному_ человеку, имя которого вы знаете,
> > > > следует употреблять "вы" с маленькой буквы.
> > > >
> > > >             
> > > Это-то понятно. Но мне что-то кажется, что когда Эва (или другая какая
> > > программа) работает интерактивно, особенно в режиме эксперта (помощника,
> > > друида и пр.), она обращается _конкретно_ ко мне, а не к абстактному
> > > пользователю. Т.е. программа здорово персонифицируется. Согласитесь,
> > > когда меня спрашивают "Этот файл (сообщение, запись) будет удалён, Вы
> > >
> > >             
> > Ни авторы программы, ни тем паче собственно программа с вами лично не 
> > знакомы. Они спрашивают как раз абстрактного пользователя а не _лично_Вас_.
> >
> >             
> А вот и нет. "Дружественный интерфейс" - это не только удобство и
> понятность, но и то, что программа пытается персонифицироваться, стать
> какой-то сущностью, знакомым, помощником. И люди, особенно пользователи
> (не профессионалы), тоже склонны персонифицировать и компьютер, и
> программы, хотя прерасно знают, что они неживые.
>             
Согласен, однако это не противоречит моему высказыванию :).
> > > уверены?", то спрашивают _конкретно_ меня. Почему я и говорю - "по
> > > контексту". Где-то будет абстактный человек, где-то конкретный.
> > >
> > >                   
> > Не понимаю я как незнакомый мне человек может быть конкретным :).
> >
> >                   
> Да элементарно. Вот Вы - человек, мне лично незнакомый. Да и всех в этом
> листе я ни разу "вживую" не видел. Тем не менее, все люди конкретные.
> Более того, есть люди, которых я вообще не знаю, скажем, знакомые
> знакомых (или, к примеру, наш Президент). И они тоже конкретны. Когда я
> пишу к абсолютно мне незнакомому человеку я всё-таки пишу "Вы", потому
> что человек хоть и незнаком, а конкретен.
> Потом, что это за критерий знакомости? Личный контакт? Но в наш
> виртуальный век можно сказать, что я всё-таки знаком с Вами, хоть и по
> почте. А теперь скажите, чем такой вид знакомства отличается от
> знакомства с программой? Тоже "вслепую", тоже только через клавиатуру...
>                   
Как минимум я знаю Ваше имя, ник, почтовый адрес... Вообщем что-то про Вас
знаю, что позволяет мне выделить Вас среди остальных. Для создателя же программы
и самой программы такого выделения нет (только плиз не надо про logname и
проч. :). Программа понятия не имеет, кто конкретно работает за компьютером
- дядя Вася или тетя Фрося. 
                  
Вообщем думаю наши позиции предельно ясны, и продолжать обсуждение нет смысла
:)
                  
--
malya