Re: [gnome-cyr] ASP Linux gnome translations

[aen <aen logic ru>]

Hi!

Leon Kanter wrote:

> >
> Замечания действительно серьезные, устроим "разбор полетов".  Что 
> касается шрифта - надо "побить" авторов кода, которые сами 
> спровоцировали такие художества, разрешив перевод этой строки.  Я 
> посмотрел код, там стоит
> _("-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"). 
> Возникает вопрос, зачем? 

Вот зачем (из control-center, перевод ASP Team):
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal--*-80-*-*-*-*-koi8-r"

Это способ подстановки национального шрифта. Замечу, правда, что 
"зашивать" koi8-r здесь -- некорректно, у Валентина сделано правильнее.

Кроме того, в nautilus.pot есть замечание, которое снимает вопрос :
#. Note to localizers: this font is used for text items in Druid pages
#: libnautilus-private/nautilus-druid-page-eazel.c:381
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"

Мне здесь не нравится *-r-*, пошедшее от Pablo, но это отдельный разговор.

> За ляпы мы будем очень благодарны. Что касается общей терминологии - 
> она просто необходима. Хотелось бы поставить в пример украинских 
> переводчиков - они все (gnome, kde, etc)  общаются в одной рассылке и 
> пользуются общим словарем, который раздается на 
> http://dict.linux.org.ua/dict/. Новые термины как правило обсуждаются 
> в рассылке коллективно. Я считаю, что нам тоже необходимо привести все 
> переводы к единой терминологии и проводить что-то вроде "общественного 
> ОТК", а скользкие места можно обсуждать здесь.
Прекрасно. Для начала предлагаю исключить из нашего словаря термины 
"профессионалы" и" любители". Думаю, что неприменимость их здесь --  
доказана вполне.


Rgrds, AEN