Re: [gnome-cyr] ASP Linux gnome translations

[Alexander Kirillov <kirillov math sunysb edu>]

А кстати: сейчас к написанию документации активно подключились люди из
Sun. В частности, они написали список терминов рекомендуемых к
использованию (в англ. версии тоже хватало разнобоя - например,
minimize/iconify) и грозились его перевести на 9 языков. Не уверен что в
эти 9 входит русский - но могу спросить. Англ. список можно посмотреть на 

http://developer.gnome.org/documents/style-guide/wordlist.html

Шурик


On Fri, 16 Nov 2001 01:15:23 +0100
"Timur I. Bakeyev" <timur com bat ru> wrote:

> On Fri, Nov 16, 2001 at 01:08:28AM +0200, Leon Kanter wrote:
> > Alexander Kirillov wrote:
> > 
> > За ляпы мы будем очень благодарны. Что касается общей терминологии -
> она 
> > просто необходима. Хотелось бы поставить в пример украинских 
> > переводчиков - они все (gnome, kde, etc)  общаются в одной рассылке и 
> > пользуются общим словарем, который раздается на 
> > http://dict.linux.org.ua/dict/. Новые термины как правило обсуждаются
> в 
> > рассылке коллективно. Я считаю, что нам тоже необходимо привести все 
> > переводы к единой терминологии и проводить что-то вроде "общественного
> > ОТК", а скользкие места можно обсуждать здесь.
> 
> 
> Этот вопрос обсуждался уже не раз, но воз и ныне там...
> 
> Я поместил модуль 'translators' в CVS со словарем, на который ссылается
> maxcom
> (Макс Валянский, http://www.linux.org.ru/gnome/). пожалуйста,
> обновляйте,допол-
> няйте, обсуждайте его.
> 
> (Вообще у меня странное ощущение дежа вю - все это уже муссировалось
> пол-года
> назад)...
> 
> С уважением,
> 	Тимур Бакеев.
> 
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr