Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=D9=20=E7=CE=CF=CD=C1=20=CF=D4?= ASP Linux

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Aleksey Novodvorsky wrote:

> Все это замечательно. Вопрос только в том, желают ли члены
> команды перевода ASP работать на GNOME-communty. Эта работа, увы,
> не оплачивается. Если да -- замечательно, я первый скажу вам
> спасибо и буду упоминать ASP  как фирму, сотрудники которой
> сделали отличные переводы. Если же нет, то не кричите всюду о
> качестве переводов человека, который абсолютно безвозмездно
> взвалил на себя эту работу и везет ее.
Можете считать мой ответ официальным ответом ASP Team.

После выхода 7.2 мы просмотрим список пакетов GNOME и определимся с 
перечнем пакетов, переводы которых мы будем сопровождать и нести полную 
ответственность за качество переводов и скорость их обновления. Сейчас я 
могу назвать как минимум тот же galeon, nautilus и gnome-libs. Для нас 
это не будет сложно потому, что для себя и для RH мы и так это делаем. 
Почему для RH? Так исторически сложилось, что  переводы для RH делал я. 
Потом в их translate cvs появились также и переводы GNOME, и я их 
синхронизировал с переводами ASP. там правда есть некоторые rh-specific 
вещи, но при msgmerge они просто попадут в obsoleted. Работать на GNOME 
community для нас будет честью, и я думаю что мы справимся :)

Кстати, если рассмотреть rh 7.2, там видно что они большинство переводов 
gnome заменяют теми, что сделаны их сотрудниками или другими доверенными 
людьми. То есть проблема профессионализма переводчиков актуальна не 
только для русских переводов. Качество любительских переводов далеко не 
всегда соответствует высоким требованиям коммерческих дистрибутивов.

> Rgrds, AEN