Re: [gnome-cyr] Scrollkeeper

["Dmitry G . Mastrukov" <dmitry taurussoft org>]

На Пнд, 19 Мар 2001 19:19:33 val написал:
> Добрый день!
> DGM> Я перевёл scrollkeeper-0.1.4, посмотрите, что и как. Там есть
> пара
> DGM> терминов, вроде File sharing, которые я понимаю, но как
> перевести не
> DGM> знаю. Термины типа Web, HTTP я умышденно не переводил.
> ru.po чуть подправил (Directory == каталог) и закоммитил.
> scrollkeeper_cl-ru.xml не получается прикрутить к текущему
> содержимому CVS.
> Может кинете в меня полным файлом?
> Может статься что он изменился, тогда придется опять ковыряться как
> когда-то
> (пока не плюнул) с gnumeric/doc.
> 
Кидаю... :)

<?xml version="1.0"?>
<ScrollKeeperContentsList>

  <sect>
    <title>Приложения</title>
    <sect>
      <title>Приколы</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Обучение</title>
      <sect>
        <title>Искусство</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Английский</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Математика</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Музыка</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Наука</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Технологии</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Тестирование</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Игры</title>
      <sect>
        <title>Аркада</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Board</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Стрелялки</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Головоломки</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Fighting</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Ролевые</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Стратегия</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочие</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Интернет</title>
      <sect>
        <title>Чат</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Почта</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Факс</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>File Sharing</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>FTP</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Интернет-телефония</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Сообщения</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Новости</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Видео-конференции</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Web</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Мультимедиа</title>
      <sect>
        <title>Графика</title>
        <sect>
          <title>3D Моделирование</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>3D Моделирование</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>3D Рендеринг</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>CAD</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Снимки</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Преобразование</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Рисование</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Редактирование</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Просмотр</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Прочее</title>
        </sect>
      </sect>
      <sect>
        <title>Звук</title>
        <sect>
          <title>Анализ</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>CD Mastering</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Преобразование</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Редактирование</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>MIDI</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Микшеры</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Проигрыватели</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Запись</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Речь</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Прочее</title>
        </sect>
      </sect>
      <sect>
        <title>Видео</title>
        <sect>
          <title>Захват</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Преобразование</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Воспроизведение</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Редактирование</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Прочее</title>
        </sect>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Офис</title>
      <sect>
        <title>Календарь</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Обработка данных</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Базы данных</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Почта</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Финансы</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>PIM</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Plotting</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Презентации</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Публикации</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Редактирование документов</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Наука</title>
      <sect>
        <title>Астрономия</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>EDA</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Математика</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Визуализация</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Безопасность</title>
      <sect>
        <title>Криптография</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Текстовые редакторы</title>
      <sect>
        <title>Символьные</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Графические</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочие</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Утилиты</title>
      <sect>
        <title>Сжатие</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>X</title>
      <sect>
        <title>Конфигурация</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Хранители экрана</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Оконные менеджеры</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
  </sect>

  <sect>
        <title>CDE</title>
  </sect>

  <sect>
    <title>Разаработка</title>
    <sect>
      <title>Базы данных</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Средства разработки</title>
      <sect>
        <title>Средства сборки</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Генераторы кода</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Конфигурация</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Jnkflxbrb</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Интегрированные среды разработки</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Пакетизация</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Profiling</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>RAD</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Контроль версий</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Окружения</title>
      <sect>
        <title>ADA</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>C</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>C++</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>GNOME</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>GTK+</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>gtk++</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>KDE</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Perl</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Qt</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Tcl/Tk</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>WebML</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Ядра</title>
      <sect>
        <title>FreeBSD</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Linux</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>NetBSD</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Библиотеки</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Системные вызовы</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Прочее</title>
    </sect>
  </sect>
  <sect>
    <title>Общее</title>
    <sect>
      <title>Лицензии</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Linux</title>
      <sect>
        <title>Дистрибутивы</title>
        <sect>
          <title>Caldera</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Debian</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Mandrake</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Red Flag</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Red Hat</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Slackware</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>SuSE</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Прочее</title>
        </sect>
      </sect>
      <sect>
        <title>Общее</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Прочее</title>
    </sect>
  </sect>

  <sect>
    <title>GNOME</title>
    <sect>
      <title>Ядро среды</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Апплеты</title>
      <sect>
        <title>Приколы</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Часы</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Индикаторы</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Мультимедиа</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Сеть</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Утилиты</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Приложения</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Утилиты</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Разработка</title>
      <sect>
        <title>Приложения</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Ознакомление</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Обучение</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>White Papers</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Игры</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Графика</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Интернет</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Мультимедиа</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Установки</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Система</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Прочее</title>
    </sect>
  </sect>

  <sect>
    <title>KDE</title>
    <sect>
      <title>Утилиты</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Приложения</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Игры</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Графика</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Интернет</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Мультимедиа</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Установки</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Система</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Программы</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Разработка</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Прочее</title>
    </sect>
  </sect>

  <sect>
    <title>Система</title>
    <sect>
      <title>Администрирование</title>
      <sect>
        <title>Резервное копирование</title>
        <sect>
          <title>Локальное</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Удалённое</title>
        </sect>
      </sect>
      <sect>
        <title>Файловые системы</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Сетевые технологии</title>
        <sect>
          <title>AppleTalk</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>PPP</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>SMB</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>TCP/IP</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>DNS</title>
        </sect>
        <sect>
          <title>Прочее</title>
        </sect>
      </sect>
      <sect>
        <title>Пользователи</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Конфигурация</title>
      <sect>
        <title>Конфигурационные файлы</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Средства конфигурации</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Аппаратура</title>
      <sect>
        <title>Процессор</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Жёсткий диск</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Съёмные носители</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Память</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Ethernet/Модем</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Установка</title>
    </sect>
    <sect>
      <title>Безопасность</title>
      <sect>
        <title>Firewall</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Обнаружение проникновения</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Вирусы</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Сервисы</title>
      <sect>
        <title>HTTP</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>FTP</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>SMB</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>SSH</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Telnet</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Syslog</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>BIND</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Печать</title>
      </sect>
      <sect>
        <title>Прочее</title>
      </sect>
    </sect>
    <sect>
      <title>Прочее</title>
    </sect>
  </sect>
</ScrollKeeperContentsList>