Re: [gnome-cyr] Scrollkeeper

[val <frob df ru>]

Добрый день!
DGM> Я перевёл scrollkeeper-0.1.4, посмотрите, что и как. Там есть пара
DGM> терминов, вроде File sharing, которые я понимаю, но как перевести не
DGM> знаю. Термины типа Web, HTTP я умышденно не переводил.
ru.po чуть подправил (Directory == каталог) и закоммитил.
scrollkeeper_cl-ru.xml не получается прикрутить к текущему содержимому CVS.
Может кинете в меня полным файлом?
Может статься что он изменился, тогда придется опять ковыряться как когда-то
(пока не плюнул) с gnumeric/doc.

DGM> И по наутилусу. В 1.0 зачем-то переведены строки "fixed" и
DGM> "helvetica". Это - имена шрифтов. А в sidebar'е у меня ????????, на
Посмотрел. Там есть еще "times", "courier" и "lucida",
причем есть еще "_courier" который уж очень смахивает на имя.
Пока что снес переводы и заменил на совпадающие названия.

С уважением
Валек