Re: Překlad příručky appletu Koš

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Dne 3.3.2009 16:00, Adrian Guniš napsal(a):
> V souvislosti s tímto mě ještě napadlo, že výraz "Přesunout do koše" není taky 
> moc ideální. Nebylo by lepší "Vyhodit do koše"?
>   
:) První mě to hodně zmátlo, ale je pravda, že přesunování je smyslem 
více počítačové, zatímco vyhazování má blíž reálnému světu. Co přijde 
přirozenější běžnému uživateli, to vážně nevím. Vyhazování bylo pro mě 
nejdřív
nezvyklé, ale když jsem si to párkrát přeříkal, tak mi to přijde už 
celkem normální.