Re: =?UTF-8?Q?P=C5=99eklad?= =?UTF-8?Q?_p=C5=99=C3=ADru=C4=8Dky?= appletu =?UTF-8?Q?Ko=C5=A1?=

From: Martin Picek <picek martin gnome-cesko cz>
To: llommer svn gnome org, gnome-cs-list gnome org
Subject: Re: Překlad příručky appletu Koš
Date: Mon, 02 Mar 2009 18:49:06 +0100

Lucas Lommer píše v Po 02. 03. 2009 v 18:43 +0100:
> Moc se mi osobne nelibi ty preklady jako "Pro vice informaci..." nebo
> "K {necemu} udelejte tohle", zkuste to psat vic cesky :)

Osobně se mi líbí výrazy začínající na „Chcete-li (…)“.

> Jak jsem jiz napsal do komentare ohledne vysypavani a vyprazdnovani
> kose, ted koukam, ze to ani v nautilu neni jednoznacne. Meli bychom
> vybrat jeden preklad, aby se tomu napric GNOME nerikalo na ruznych
> mistech ruzne. Vysypat nebo vyprazdnit?

Vysypat! Už vám někdy vaše mámy řekly „Pepíku (Hynku, Viléme, Jarmilo,
…), běž vyprázdnit koš“? :-)

S pozdravem,
MP

-- 
Martin PICEK
 * osobní webové stránky: http://picek.gnome-cesko.cz/
 * elektronická pošta: picek martin gnome-cesko cz
 * veřejný klíč OpenPGP: http://picek.gnome-cesko.cz/martinpicek-openpgp.asc

Follow-Ups:
- Re: =?utf-8?q?P=C5=99eklad_p=C5=99=C3=ADru=C4=8Dky_appletu?= =?utf-8?q?_Ko=C5=A1?=
  - From: Adrian =?utf-8?q?Guni=C5=A1?=
- Re: =?UTF-8?B?UMWZZWtsYWQgcMWZw61ydcSNa3k=?= appletu =?UTF-8?B?S2/FoQ==?=
  - From: Petr Kovar

References:
- =?iso-8859-2?Q?P=F8eklad=20p=F8=EDru=E8ky=20appletu=20Ko=B9?=
  - From: =?iso-8859-2?Q?Jan=20Bro=BE?=
- Re: =?UTF-8?Q?P=C5=99eklad?= =?UTF-8?Q?_p=C5=99=C3=ADru=C4=8Dky?= appletu =?UTF-8?Q?Ko=C5=A1?=
  - From: Lucas Lommer

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]