Re: deskbar-applet - gnome-2-26

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, Wed, 24 Jun 2009 20:44:04 +0200:

> > > Jak je na té stránce napsáno, není to definitivní podoba pomůcky.
> > > Bude to chtít revidovat o výsledky diskusí z minulých měsíců, které
> > > jsme zde měli, zůstávají tam některé nepěkné anglické obraty ("pod
> > > licencí" namísto "za podmínek licence") apod. Aktualizuji to, ale
> > > musím popořádku.
> > 
> > No už jsem to začal měnit. Když tak to dodělám, ať je to jednotné. Až to
> > zaktualizuješ, tak se to opraví.
> Tak to resim ja, proto jsem takovou zmenu navrhl.

Proti takovému postupu samozřejmě nemám výhrady. :-)

> > Já z výrazu "volby" rozhodně nejsem odvázanej, tuším to tenkrát hlavně
> > tlačil Petr Tomeš. Sám jsem byl pro "předvolby". Diskuzi zavést můžeme,
> > otázka je, jestli k něčemu povede nebo to zase vyšumí. Jak jsem psal, v
> > Gnome to je přeložené pokaždé jinak. A ta nejednotnost mi tedy vadí víc,
> > než to, který výraz se zvolí. Bohužel tomu nahrává i nejednotnost v
> > anglických originálech - preferences, options, settings,
> > configuration ... (a teď nemám namysli jen Gnome).
> Ja osobne preferuji preklad "Predvolby", opravu jsem udelal kvuli
> konzistenci s aktualnim prekladem aplikace.

Opět se shodneme. "Volby" by měly být "options", z Windows známe
"možnosti" a u příkazového řádku ("command line options") používáme
"přepínače". 

> > Já bych se do toho i dal, ale jak jsem psal, necítím se na to se svojí
> > angličtinou. Kdyby se našel někdo, kdo by buď provedl korektury nebo to
> > přímo přeložil z češtiny, tak to postupně začnu sepisovat.
> Troufne si nekdo na preklad do anglictiny? :) Dalsi moznosti by pak byla
> prozatimni verze, kterou by musel zkontrolovat nekdo z rodilych anglicky
> hovoricich mluvcich, teoreticky nekdo z dokumentacniho projektu.

Myslím, že alespoň u menšího textu bychom to mohli zkusit, já bych se
angličtiny tolik nebál. :-) Pochopitelně je vhodné nejdříve ověřit, že už na
dané aktualizaci nikdo nepracuje (dotaz v konferenci dokumentačního
projektu, dotaz na Bugzillu apod.).

Zdraví
Petr Kovář