Re: Překlady v SVN

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Petr Kovar napsal(a):
> Považuji to za příliš doslovný překlad a mému jazykovému citu se to příčí.
> Ale je to otázka stylu, každý z nás máme jiný. Jestliže se ti úprava nelíbí,
> budu to respektovat a tyto formulace ti měnit nebudu. Styl za dané situace
> nepovažuji za zásadní problém našich překladů. 
>   
Klidně měnit můžeš, to určitě nebylo myšleno jako že bych si stěžoval :) 
Pouze mě zajímalo, zda je pro to nějaký vážný důvod nebo zda jsou obě 
varianty akceptovatelné. Zřejmě bych totiž měl problém uhlídat si to u 
každého překladu. Tvoje odpověď mi plně stačí, díky.