Re: 有没有人和我一样觉得“Public” 目录在简体中文环境被翻译成“ 公共的”目录很烦人

["Elvis Wang" <wbprime gmail com>]

其实我一直觉得本地化过程中，目录的汉化实在是多余的说，很不习惯啊

在 Tue, 02 Apr 2013 01:29:49 +0800，tong hui <tonghuix gmail com> 写道:

公共什么？大家都知道这形容词缺少中心语，无非就是变成两个字而已。

我提议改成 共享。这样表达起来也方便，比如“若想与虚拟机共享文件，则将文件放到'共享'目录下面”

2013/4/2 Ma Xiaojun <damage3025 gmail com>

2013/4/2 tong hui <tonghuix gmail com>:

> 那翻译成啥？公厕？它也没那功能啊。。。要么就是把“公共目录”这四个字简化一下，比如“公录”？或者“公目”。。。。

显然是「公共」

--

/***

 * @brief 启智开源 编码自由

 * @brief Open Source,  Coding for free!

 * @note English Name changed to Hugo Tong

 * @param author 佟辉 Tony Hui

 * @param email tonghuix gmail com

 * @param web http://tonghuix.tk

 */

--

使用Opera的电子邮件客户端：http://www.opera.com/mail/