Hi! > A GNOME developer in the list would have seen this and could have > responded, raises the issue in the appropriate GNOME list, or whatever > is TRT. It isn't feasible for me, and I don't know who to ask. No, that's not how the world works! The person asking should have brought it up on a GNOME (or in this case xdg) mailing list. This is how things work - you complain to the people responsible instead of waiting for someone to magically speak up. Regards, Johannes btw, I think the behaviour is correct and these things should be translated...
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part