Re: [orca-list] apostrophe versus quote

[Hammer Attila <hammera pickup hu>]

Hi Jon and christopher,

I have got a good news, I think I found what the real problem, now I not 
surprise you why experienced this issue.
The Espeak speech synth source the dictsources/en_list file have 
following rule the apostrophe character related:
_'      kwoUt

This rule meaning following:
If you press the apostrophe key your keyboard, Espeak spokening the 
buggy quote text (this is meaning the kwoUt phoneme code), this phoneme 
code need changing to Espeak pronounce the apostrophe text if english 
language or english language variant is selected. This situation Orca if 
I remember right simple sends the punctuation character with 
Speech-dispatcher, and Speech-dispatcher proper module spokening the 
punctuation character, depending Orca speech preferences.
When you pressed left arrow key, depending your Orca locale I think Orca 
sending the verbalized punctuation text with defined the 
src/orca/chnames.py file.
In src/orca/chnames.py file have following translatable text the 
apostrophe character related:
# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
#
chnames["'"] = _("apostrophe")

Need fixing realy this issue in Espeak level the en_list file.
Unfortunately, I only known detailed the hungarian language Espeak voice 
phonemes. Please collect a list the english language characters with you 
experienced this issue, and forward Jonathan Duddington the list, and 
write he the proper english text with need Espeak pronounce the proper 
characters related with english language.
Affected voices:
english language voices
For example the hassmark character related I reproduced this issue with 
english voice character, following rule affected in en_list file:
#       haS   $max3

Attila