[orca-list] apostrophe versus quote

["John G. Heim" <jheim math wisc edu>]

It seems as if newer version of orca  say different things for many 
non-alpha characters when you ttype them versus when you cursor over 
them. This is a problem for a programmer. For example, if I press the 
apostrophe key, orca says quote. If I cursor over the same character, it 
says apostrophe.  This seems to happen in orca 3.9 or better on debian 
wheezy and in ubuntu. It is not a problem in orca 2.3 from debian squeeze.
Other examples of this same problem are number and hash, circumflex and 
caret, and asterisk and star. If you type the character, it ssays one 
thing, if you back over it, it says something else.

There must be some setting in orca that turns that off. I've been poking 
around in the settings and I can't find anything.
John G. Heim, 608-263-4189, jheim math wisc edu