Re: [orca-list] Heads up: Rolename refactor has begun

[Hammer Attila <hammera pickup hu>]

Hy,

In Atk hungarian translation changed for example the "push button" 
rolename translation with gomb hungarian text, because Orca prewious use 
this text.
The interesting think, the proper translated text sending for example in 
Orca main window. But if I activating the shutdown menu item, Orca 
spokening the old "nyomÃgomb" text.
Possible not affecting the translation change with GtkStock buttons?
I not see any "nyomÃgomb" translation text my test translation file.

I don't no why, but For example, have a negative effect the new change, 
I see now with Ubiquity installer.
First, default the english language is the default selected language in 
installer, but for example my default setted locale is hungarian my 
custom live system. After I switching installer language with hungarian, 
Orca not switching rolename translation language spokening from english 
to hungarian until I not clicked the continue button the first screen.
Before continue button click, entire installer screen changed proper 
with hungarian language, but not the rolenames spokening and braille 
presenting.

I found an another interesting bug:
With speech output, all rolenames translated right with hungarian 
language. For example, I changed the page tab english rolename hungarian 
translation with lowercase lapfÃl text. But this is not true the braille 
output. The braille text containing various places with capital markup 
simbols.
Typycal rolenames: page tabs, check boxes (this rolename braille text 
containing more capital markup simbol), etc.
I reported this issue with following bug, and attached the debug.out file:
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=670663

Attila