Re: [gnome-women] ideas for the new OPW round and spreading the word

[Ekaterina Gerasimova <kittykat3756 gmail com>]

On 31 October 2013 20:26, Efstathios Iosifidis (aka diamond_gr)
<iefstathios gmail com> wrote:
> On 26/10/2013 07:33 μμ, Ekaterina Gerasimova wrote:
> > On 26 October 2013 17:12, Efstathios Iosifidis (aka diamond_gr)
> > <iefstathios gmail com> wrote:
> > > On 21/10/2013 10:42 μμ, Ekaterina Gerasimova wrote:
> > > > > From the point of view of attracting people to the OPW, I would say
> > > > that part of the aim is to make those newcomers part of the community
> > > > and the community is (irrelevant of whether it's a good thing or a bad
> > > > thing), mostly used English to communicate.
> > > >
> > > > I would prefer to see a task to get all documentation (and possibly UI
> > > > string) translations up to 100% because help.gnome.org gets lots of
> > > > views of the translated pages. On the other hand, as I have not done
> > > > translations before, I don't know if this is enough material for a
> > > > three month internship.
> > >
> > > After my presentation at the university, I had 2 women interested (I
> > > added
> > > their mails here. I asked them to register to mailing list).
> > >
> > > Well, do you think that we better translate everything we see at:
> > > https://l10n.gnome.org/teams/el/
> > >
> > > Not sure where help.gnome.org is translated but I hope at the above link.
> > > SInce it's my first time, I'm not sure about the amount of the pages that
> > > must be translated. Can someone help me?
> >
> > Pages from help.gnome.org appear at
> > https://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-3-12/doc/ and go on the
> > website after every release.
> >
> > Friedel Wolff and Ihar Hrachyshka have mentored women for the OPW
> > before, so you may want to talk to them.
>
> Hello,
>
> I sent mails to Friedel and Ihar and got replies.
> Well, our language is close to 100% translated. I'm thinking to have 3.12
> translated and reviewed (GUI and DOCS). Then start translating everything
> else, except the older versions (3.08 and 3.10).
> I'll try to write the proposal at the website. If someone wants to correct
> what I'll write, please do it.
> Until now I have 3 women that want to apply for translation and one wants to
> apply for artwork (I don't know how to help her on that). So if you can
> point me someone (name-mail)  that she can contact directly, it would be
> nice.

You can find the list of mentors at
https://wiki.gnome.org/GnomeLove/Mentors#Design.2C_Documentation.2C_Engagement.2C_etc.

Come to think of it, you should probably add yourself there as well :)

> Thanks for your help.
> Have phun,
> Stathis