[GNOME-TR] Re: Yine ben

[Görkem Çetin <gorkem gorkemcetin com>]

Bekir SONAT wrote:

> Çok soru soruyorum, bağışlayın.
> Bu kitaplık dosyasını keyfiyen çeviriyorum ama hiç değilse bundan sonra 
> yapacaklarıma yararı olur belki..
>
> #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6514
> #, fuzzy
> msgid "Cannot change folder"
> msgstr "_Klasör içinde oluştur:"
>
> 1) Aşağıdaki alt_tire, Kestirim tuşunu (mu) temsil ediyor?
> 2) Folder için Dizin mi klasör mü tercih ediyorsunuz ?
> 3) Bu katarı çevirmek için ilgili programı kullanıp-yorumlamış olmak mı 
> gerekiyor ?
> 4) Mesela " %s klasörü değiştirilemez" denilseydi doğru olur muydu ?
>   Ben haalaa %s gerekli olsaydı, asıl yazar'ı yazardı diye düşünüyorum.
>  

Merhaba

1) "_" karakteri kısayol tuşunu temsil ediyor. KDE'de &, GNOME'da ise _
2) Directory karşılığı dizin, folder karşılığı olarak klasör tercih 
ediliyor.
3) Tercih edilir, ancak her zaman da ilgili program tek başımıza karşımıza
çıkmayabiliyor. O nedenle bence bu sorunun yanıtı "iyi olur, ama şart da
değil" :-)
4) Evet, doğru olurdu. Ancak bu durum yazarın gözünden kaçmış da olabilir.
Veya, bir ihtimalle, bu bilgi, grafik arayüzünde karşımıza çıkmıyordur,
erişilmesi kolay olmayan bir günlük dosyasına yazılıyordur. Seçenek bol :-)

İyi çalışmalar
Görkem

begin:vcard
fn:Gorkem Cetin
n;quoted-printable;quoted-printable:=C3=87etin;G=C3=B6rkem
email;internet:gorkem gorkemcetin com
x-mozilla-html:FALSE
version:2.1
end:vcard