[GNOME-TR] Ãoktan seÃmeli

[Bekir SONAT <bekirsonat kde org tr>]

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr "gdk-pixbuf'un bu kurgusu resim biÃimi kaydÄnÄ desteklemiyor: %s"

1) gdk-pixbuf'un bu sÃrÃmÃnce kaydedilemeyecek olan resim biÃimi: %s 
2) %s resim biÃiminin kaydedilmesi, gdk-pixbuf'un bu sÃrÃmÃnce desteklenmiyor. 
3) gdk-pixbuf, Åu andaki sÃrÃmà ile, %s resim biÃimindeki dosyalarÄ 
kaydedemiyor.
4) gdk-pixbuf, mevcut sÃrÃmà ile, %s resim biÃimindeki dosyalarÄ kaydedemiyor.

Hangisini seÃerdiniz ?
Okuma sorunu ÃÄkarmÄyor diye 3'Ã seÃmek isterdim.

"resim biÃimi" yerine "resim-biÃimi" ya da "resim-biÃim'i" gibi birleÅtirmek - 
kenetlemek daha iyi olabilir mi?

Bekir