Re: [GNOME-TR] kelimeler...

[Bekir SONAT <bekirsonat kde org tr>]

SalÄ 26 Temmuz 2005 14:05 tarihinde, Efe KAHRAMAN ÅunlarÄ yazmÄÅtÄ: 
> Merhabalar.
> gnomemeeting Ãevirisi sÄrasÄnda bazÄ kelimlerde kararsÄz kaldÄm.Bunlar:
> *Subtree
> *Base DN
> *Documenter
> *Cone NAT
> ÄÅin kÃtÃsà subtree kelimesinin anlamÄnÄ biliyorum ama TÃrkÃe
> karÅÄlÄÄÄnÄ tam olarak bulamadÄm.

  CÃmlede karÅÄlÄyorsa belki "Dal", "AltDal" kullanabilirsin

> Base DN ---> Temel AA (Alan AdÄ) olabilir mi?

  Daha ne olsun
> Documenter kelimesi iÃin de "belgeleyici" dedim ama Ãok iyi olmadÄ galiba..

 GeÃtiÄi yerden biraz bahsetsen netleÅirdi.
 Äsim mi - sÄfat mÄ anlatmaya ÃalÄÅÄyor?

 "Belgeleyen" , "Belgesel" ?

> YardÄmlarÄnÄzÄ bekliyorum!MÃmkÃnse Ãabucak...Zira BarÄÅ ÃiÃek'e paketi
> aldÄktan ertesi gÃnà akÅama teslim ederim demiÅtim ama daha Åimdiden iki
> gÃn geciktim :)
>
> Äyi ÃalÄÅmalar.
Kolay gelsin
-- 
Bekir SONAT
mailto:bekirsonat kde org tr
http://www.pardus-linux.org/forums/