Re: Neden boyle oldu simdi

[Baris Cicek <baris teamforce name tr>]

http://www.gnome.org.tr/?p=cevirinasil

"C-format bicimi"

Orada gerektiginden daha fazlasiyla anlatiyor durumu sanirim. %2 %1 gibi
sira belirten isaretleri belirtmenin munkunati yok cunku bu dilin
yapisina gore cevirici tarafindandan belirleniyor. Ayrica eger orjinal
metinde %s %d gibi imler yoksa, ceviride de olmamasi gerekiyor, cunku
onlarin yerine konulacak bir baska sey zaten mevcut degil. 

Israrla Cevir Nasil Yapilir belgesini okumanizi onermemim sebebi bu
aslinda, boyle cok temel bir sey icin bile tereddut edebiliyor insan. 

Dosya vermek konusunda da. Ceviri Nasli Yapilir metnini okuduktan sonra
bana bir mektup atin sizinle bir paket kararlastiralim. Bu muhtemelen
gtk+/gtk+-properties olmayacaktir, ancak sizin de cevirilere
alisacaginiz baska bir paketi onerebilirim. 

Mektubunuzu bekliyorum.

On Mon, 2005-07-25 at 12:26 +0300, Bekir SONAT wrote:
> Pazartesi 25 Temmuz 2005 11:56 tarihinde, ErÃin EKER ÅunlarÄ
> yazmÄÅtÄ: 
> 
> > Pzt, 2005-07-25 tarihinde 11:45 +0300 saatinde, Bekir SONAT yazdÄ:
> 
> > > > #: ../ec-job-list.c:476
> 
> > > > #, c-format
> 
> > > > msgid "Cancel printing of \"%s\" on printer \"%s\"?"
> 
> > > > msgstr "\"%2$s\ yazÄcÄsÄndaki \"%1$s\ yazdÄrma iptal edilsin
> mi?"
> 
> >
> 
> > [...]
> 
> >
> 
> > > Ben, asÄl, bu yukarÄda verdiÄin Ãeviride 1$ ve 2$ eklentilerini
> neden
> 
> > > verdiÄini merak ettim.
> 
> >
> 
> > Åimdi yukarÄdaki mesajda %s'lerin yerine birÅeyler koyalÄm, mesaj
> bÃyÃk
> 
> > ihtimalle Åuna benzemeli: Cancel printing of "Document1" on printer
> 
> > "HP1"?
> 
> >
> 
> > EÄer 1$ ve 2$ eklenmemiÅ olsaydÄ mesaj ÅÃyle olurdu: "Document1"
> 
> > yazÄcÄsÄndaki "HP1" yazdÄrma iptal edilsin mi?
> 
> >
> 
> > Yani $1 ve $2 deÄiÅkenlerin yeri deÄiÅmesi gerektiÄinde
> kullanÄlÄyor, bu
> 
> > sayede mesaj Åu hali alÄyor: "HP1" yazÄcÄsÄndaki "Document1"
> yazdÄrma
> 
> > iptal edilsin mi?
> 
> Bunu, orijinalinde belirtmesi gerekmiyor muydu?
> 
> Yani
> 
> Cancel printing of \"%1\" on printer \"%2\"?
> 
> > Äyi gÃnler.
> 
> PS: Bu tip detaylarÄn TOPLUCA yazdÄÄÄ bir adres rica edebilir miyim
> lÃtfen.
> 
> Ãok fena ÃÅengeÃlik kipindeyim :)
> 
> -- 
> 
> Bekir SONAT
> 
> mailto:bekirsonat kde org tr
> 
> http://www.pardus-linux.org/forums/
> 
> _______________________________________________
> Gnome-Turk ePosta listesi
> Gnome-Turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk