Re: Tri bodky a úvodzovky

[Peter Mraz <etkinator gmail com>]

Správnejšie by malo byť použitie jedného znaku. Takže sa dohodnime takto
 ak je v originále jeden znak tak preklad s jedným znakom, ak sú v 
originále tri znaky tak si môžete vybrať.
čo sa týka jednoduchých úvodzoviek tak si myslím že stačí používať dolné a horné dvojité úvodzovky. Ešte som sa nestretol že by v nejakom originále boli úvodzovky do seba vnorené.

Dňa 15. októbra 2012 23:45, Pavol Babinčák <scroolik gmail com> napísal(-a):

2012/10/15 Pavol Klacansky <pavol klacansky com>:

>>> *Slovenské úvodzovky*
>>> Navrhujem aby sa v prípade \"text\" aj v prípade 'text' používali slovenské
>>> úvodzovky - "text".
>> Boli myslené slovenské uvodzovky - „text“, prípadne ‚text‘?
>>
>>> Čo si o tom myslíte? Ak sa zhodneme (nech je to na čomkoľvek), bolo by to
>>> dobré dať na wiki nech to nezapadne v ML.
> len prosim jeden typ uvodzoviek

Navrhujem používať oba druhy úvodzoviek tak, ako sú bežne používané v
slovenčine[1].

Explicitne:
- aj keď je originále použité 'text' na základnej (vonkajšej,
primárnej, nepoznám tu terminológiu) úrovni používajme „text“
- "text" => „text“
- kombinácia „vonkajší text cituje: ‚vnútorný text‘“


Pavol

[1] https://sk.wikipedia.org/wiki/%C3%9Avodzovky

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list