Re: Preklad slova "chunk"

[Pavol Klacansky <pavol klacansky com>]

to mi pripomina ze sem hladny ;)

Dňa 14.11.2012 16:12, Pavol Klacansky wrote / napísal(a):

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/British_Pork_Cuts.svg/448px-British_Pork_Cuts.svg.png

Dňa 14.11.2012 16:07, Peter Mraz wrote / napísal(a):

šunka myslené ako časť prasaťa. nie ako tá nakrájaná šunka

Dňa 14. novembra 2012 16:18, Pavol Klacansky <pavol klacansky com> napísal(-a):

:), chunk som nikdy nikde v UK nevidel ako sunka

chunk je doslova nejaky kus

Dňa 14.11.2012 11:35, Peter Mraz wrote / napísal(a):

chunk = poriadny kus mäsa= šunka
volať časti disku šunkami sa nám nezdalo tak sme dospeli k prekladu "porcia"

vzhľadom na to že nik na to nezareagoval, zatial dávam do slovníka takto, ak má niekto výhrady, môžeme to zmeniť

Dňa 6. novembra 2012 21:53, Dusan Kazik <prescott66 gmail com> napísal(-a):

Caute.
Ako by ste prelozili slovo "chunk"? Tyka sa pola RAID a modulu gnome-disk-utility.
S Petom sme maximalne vydumali preklad - "porcia".

Vase nazory?

Dusan

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list