Re: žiadosť o funkciu kotntrolór

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 31.01.2010 12:30, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
> On Sat, Jan 30, 2010 at 12:19:58AM +0100, Peter Mráz wrote:
>    
> > Dňa 29.01.2010 22:19, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
> >      
> > > žiadam o funkciu kontrolór
> > >
> > >        
> > No, ak ide o vetu, tak by na začiatku malo byť veľké Ž a na konci bodka.
> > Slovo "kontrolór" je názov funkcie, takže by malo začínať veľkým K.
> >
> > Správne by malo byť:
> >
> > Žiadam o funkciu Kontrolór.
> >
> > Prešiel som testom?
> >      
> Ešte by sa v tom maili nejaké veci dali nájsť. Skús sa ešte zamyslieť...
>
>    
V predchádzajúcom maile som dokázal, že pravopis nie je moja silná 
stránka - najmä ak píšem rýchlo a nemám čas rozmýšľať kde má byť čiarka 
a aké y.
preto kontrolu pravopisu prenechávam v svojich prekladoch na moju žienku.

Tá tvrdí, že veta:

Žiadam o funkciu Kontrolór.

je OK. Dala by sa napísať inak napr: Žiadam o pridelenie funkcie Kontrolór. Poprípade: Žiadam o pridelenie funkcie s názvom Kontrolór. Takto by to možno bolo zrozumiteľnejšie. Veta by mohla znieť aj takto: "Žiadam o pridelenie funkcie kontrolóra.", ale tu by to niekto mohol zle pochopiť a myslieť si, že chcem prideliť jednu z funkcií, ktoré má Kontrolór. Na druhej strane sa bežne stretávam s formuláciou "Žiadam o miesto účtovníčky vo vašej firme", ktorej všetci v našej firme rozumejú, tak hádam by aj tá posledná verzia mohla byť dobrá.

Iné chyby nevidím ak sa nebavíme aj o predmete emailu, tam platí to isté.