Re: žiadosť o funkciu kotntrolór

[Marcel Telka <marcel telka sk>]

On Sun, Jan 31, 2010 at 08:01:26PM +0100, Peter Mráz wrote:
> V predchádzajúcom maile som dokázal, že pravopis nie je moja silná  
> stránka - najmä ak píšem rýchlo a nemám čas rozmýšľať kde má byť čiarka  
> a aké y.

Hm. Naozaj chceš byť Kontrolórom?

> preto kontrolu pravopisu prenechávam v svojich prekladoch na moju žienku.
>
> Tá tvrdí, že veta:
>
> Žiadam o funkciu Kontrolór.

Áno. Je ok. Drobná vec je, že správne malo byť "právomoc" a nie
"funkciu", ale to je detail, o ktorý mi nešlo.

>
> je OK. Dala by sa napísať inak napr: Žiadam o pridelenie funkcie
> Kontrolór. Poprípade: Žiadam o pridelenie funkcie s názvom Kontrolór.
> Takto by to možno bolo zrozumiteľnejšie. Veta by mohla znieť aj takto:
> "Žiadam o pridelenie funkcie kontrolóra.", ale tu by to niekto mohol
> zle pochopiť a myslieť si, že chcem prideliť jednu z funkcií, ktoré má
> Kontrolór. Na druhej strane sa bežne stretávam s formuláciou "Žiadam o
> miesto účtovníčky vo vašej firme", ktorej všetci v našej firme
> rozumejú, tak hádam by aj tá posledná verzia mohla byť dobrá.

:-) Páči sa mi táto Tvoja analýza.

>
> Iné chyby nevidím ak sa nebavíme aj o predmete emailu, tam platí to isté.
>

Hm. O predmete mailu platí to, že "kotntrolór" by mal byť minimálne
"kontrolór" (t navyše). Toto bol presne dôvod, prečo som Ti dal tento
malý testík. :-)


Ak teda aj po tomto chceš byť Kontrolórom a spolupracovať s debilom,
ktorý buzeruje na slovíčkach, čiarkach, i/y a podobných kravinách, tak
Kontrolórom budeš.

Daj vedieť.

-- 
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka   e-mail:   marcel telka sk  |
|                homepage: http://telka.sk/ |
|                jabber:   marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+