Re: znenie prekladu k licencii programov

[Ludovit Lukac <l_barbarossa zoznam sk>]

On Pi, 2009-07-24 at 20:12 +0000, Jaroslav Rynik wrote:
> Implicitná nie je celkom predpokladaná. Slovo implicitný je presným opakom slova explicitný - doslovný. 
> Ak sa to má nahradiť, tak by som skôr použil slovo nepriama.



Ak sa to má nahradiť, tak podľa zdroja 
http://slovnik.azet.sk/?q=implied&l=en-sk
by som skôr použil slovo implicitná. 


> Významy slov by som odporúčal porovnať na stránke http://slovnik.juls.savba.sk/.
> 
> 
> --- On Fri, 24/7/09, Ludovit Lukac <l_barbarossa zoznam sk> wrote:
> > From: Ludovit Lukac <l_barbarossa zoznam sk>
> > Subject: Re: znenie prekladu k licencii programov
> > To: "Slovak GNOME Translation Team / Slovenský prekladateľ ský tí m GNOME" <gnome-sk-list gnome org>
> > Date: Friday, 24 July, 2009, 8:53 PM
> > Ahoj,
> > 
> > ešte som zabudol pripomienku (opäť Ivanovu, a opäť
> > takú, ktorá sa mi
> > pozdáva) ohľadom IMPLIED WARRANTY -->
> > PREDPOKLADANÁ/IMPLICITNÁ ZÁRUKA.
> > 

Ľudo