Re: Fundering kring översättning av ordet tether?

[Jan Djärv <jan h d swipnet se>]

Göran Uddeborg skrev 2011-01-04 17.05:

> Jan Djärv:
> > Nätdelning känns ganska naturligt och förekommer ofta för
> > tethering avseende Internet/Wifi.
>
> Men det antyder att det är två eller flera som använder nätet.  Och
> det här handlar väl om att det är en huvudenhet som har en underenhet
> kopplad till sig som sköter nätverkandet åt huvudenheten.  Så någon
> delning är det ju inte direkt.

Om jag aktiverar "tethering" via min mobil så kan många använda nätet via 
bluetooth eller Wifi.  Det är bara fallet när man delar via USB (el. motsv.) 
det blir ett till ett.  I båda fallen kallas det "tethering".  Själva 
funktionen i mobilen heter "Turn on tethering".

	Jan D.