=?UTF-8?Q?Re=3A_traduzir_ou_n=C3=A3o_=3Cclassname=3EEventBox=3C=2Fclassname=3E?=
- From: "Henrique P. Machado" <hpmachado gnome org>
- To: Rodrigo Nunes <rnsribeiro gmail com>
- Cc: "br.GNOME" <gnome-pt_br-list gnome org>
- Subject: Re: traduzir ou nÃo <classname>EventBox</classname>
- Date: Tue, 8 Jan 2013 18:28:03 +0000
OlÃ, Rodrigo.
Recomendo que nÃo traduza. Pois o "cabeÃalho" da string diz:
"#: C/gtkmm-tutorial-in.xml:9258(title)"
Repare em "(title)", isto quer dizer que a string deve aparecer em uma
barra de tÃtulo do navegador da ajuda.
Mas porquÃ, recomendo nÃo traduzir?
Por conta da string imediatamente posterior. Lendo esta, vemos
referÃncias a "_IGNORE()" e "_IGNORE_SIGNAL()". EntÃo, deduzo que a
traduÃÃo da string a qual vocà perguntou, sÃo nomes de macros.
Na esperanÃa de ter ajudado.
AbraÃo.
--
Henrique P Machado
ZehRique
hpmachado gnome org
Twitter: @zehrique
OpenPGP Keys: 0CE49BAA
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
