Re: Cooperação GNOME - Ubuntu

[Rodrigo Flores <rlmflores gnome org>]

2010/3/2 Vladimir Melo <vmelo gnome org>:
> Em 1 de março de 2010 23:35, Og Maciel <ogmaciel gnome org> escreveu:
> > 2010/3/1 Rodrigo Flores <rlmflores gnome org>
> > > Nos últimos lançamentos que participei, nunca tivemos problemas de faltar
> > > gente para alcançarmos os 100%. Claro que uma boa parte disse se deve ao
> > > trabalho dobrado de alguns, mas não sei se isso seria diferente se usássemos
> > > o Launchpad.
> > Oi Rodrigo e demais da lista que nao conhecem o Rosetta.
> >
> > Basicamente o Rosetta e' a ferramenta de traducoes que o Ubuntu usa para
> > completamente destruir as traducoes vindas dos projetos upstream. A
> > Canonical importa as traducoes feitas por nos, por exemplo, e depois os
> > tradutores do Ubuntu sobrescrevem o que fizemos com as traducoes deles que
> > so' beneficiam o Ubuntu.
> >
> > Na epoca que eu era o organizador do Ubuntu, eu tinha de re-importar os
> > pacotes do GNOME, KDE, XFCE, etc todos a mao *depois* que a Canonical fazia
> > o import para garantir que  os usuarios do Ubuntu tivessem a mesma qualidade
> > que outras distribuicoes que nao alteram as traducoes do upstream.
> > Felizmente este processo ainda continua sendo feito pelo Andre! :)
> >
> > Entao o lance e' continuar usando o mentiras cabeludas e deixar o Andre e
> > sua turma depois fazer o doloros (mas super valioso) processo de re-importar
> > nosso trabalho no Rosetta.
>
> Além da questão de sobrescrever/importar traduções levantada pelo Og, eu
> particularmente prefiro traduzir por aplicativos off-line que pelo Rosetta,
> que é uma ferramenta lenta e menos produtiva.
> Pelo que já trabalhei com o Tx, ele não se propõe a ser uma ferramenta de
> tradução, mas de gerenciamento de fluxo, organizando reservas, envios,
> revisões, estatísticas, etc. E faz isso muito bem.
> Mas, até onde eu sei, quem decide qual ferramenta adotar, é a equipe de
> i18n, que discute esse tipo de assunto na sua lista de discussão. Acho que
> podemos trocar ideias, mas a decisão é tomada por lá, não é isso? Peço que
> me corrijam se eu estiver enganado.
Concordo com você Vladimir.

Mas sempre há a possibilidade de adotarmos algo que não existe lá e
depois contarmos lá se deu certo. Isso pode ajudar a melhorar os
processos de GNOME i18n em geral. Então, se alguma coisa está nos
trazendo infelicidade no nosso trabalho, sempre podemos discutir e
bolar alguma maneira para melhorar (e depois compartilhar para o
pessoal do GNOME i18n caso resolva nosso problema).

Btw, não sou muito fã de tradução online também por ser lento e gosto
de usar o bom e velho vim para traduzir/revisar os arquivos.


> Abs,
> Vladimir Melo



-- 
===================
Rodrigo L. M. Flores
Computer Science Msc. Student - IME - USP
Computer Science Degree - IME - USP
Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org
Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org
Linux User # : 351304
Jabber: im rodrigoflores org