Re: Superusuário.

[Sergio Cipolla <secipolla gmail com>]

Desculpem o 'spam', mas eu vi agora a captura de tela e eu não atualizei os créditos da tradução mas eu venho traduzindo já a mais de ano, se não me engano.

2010/7/19 Sergio Cipolla <secipolla gmail com>

Flamarion, quanto a contribuir com a tradução do Gnome3, eu acho que você tem razão, eu deveria me envolver e começar a ajudar vocês. No entanto eu vou ficar sem o computador em breve, por isso se no futuro eu puder ter novamente uma estabilidade pra contribuir eu entro em contato ou procuro saber mais a respeito.

Quanto ao Synaptic, ele está bem traduzido ao meu ver. No arquivo no relatório de bug que eu mencionei foi corrigido um termo menor que estava falho. Fique à vontade para examiná-lo, é claro.

2010/7/19 Sergio Cipolla <secipolla gmail com>

Quem tem traduzido o Synaptic sou eu. Como eu disse na outra mensagem o pacote responsável por esse "super-usuário" é o metacity. No pt_BR.po que eu anexei eu corrigi mas talvez vocês que têm acesso às ferramentas de tradução do Gnome possam corrigir lá (se é que o Metacity faz parte do Gnome).
Se você quiser a última tradição do Synaptic, você pode encontrá-la em: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=579296

2010/7/17 Flamarion Jorge <flamarilinux yahoo com br>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 17-07-2010 17:56, Sergio Cipolla wrote:
> Caros, eu reparei que quando se abre no Gnome programas gráficos que
> necessitam de privilégios de superusuário para serem executados, casos
> do Synaptic ou das preferências do GDM, aparece junto ao título da
> janela a expressão "(como super-usuário)".
> Isso só ocorre no Gnome, portanto creio que é regido pelo gnome-keyring
> ou algum programa semelhante do Gnome.
> Super-usuário não existe e nunca existiu, a expressão correta é
> superusuário. Se alguém puder localizar o pacote responsável por isso e
> corrigir seria bom.

O Synaptic quem traduz é o Debian, mas o cara que traduziu a última vez
não traduz mais, vou ver se pego o pacote para revisar/traduzir.

Quando você diz as preferências do GDM, quer dizer que está usando o
gdmsetup?

Nele, a única coisa que vi "errado" foi a palavra "Écran", mas acho que
é por que estou usando o gdm3, e este quando pede a senha está
"superusuário" mesmo, ou seja, da forma correta.

Em anexo seguem dois print's para confirmar se estamos falando da mesma
coisa.

Abraços.

Ps.: Acho que seria uma boa hora para você começar a contribuir com as
traduções, muito em breve haverá o lançamento do GNOME 3.

- --
Flamarion Jorge
OpenPGP Key: 6CA750E1
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkxCMkoACgkQ0SDRnmynUOHgPACeJsCtnkewWb5W8g21Bl3/5OUE
IT0AoM1UHu3pcJ/Xhtm4MnA92VFRy/Kz
=Ph0V
-----END PGP SIGNATURE-----

_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list