Re: Tradução dos menus padrão do GNOME

[Rodrigo Flores <mail rodrigoflores org>]

2009/9/26 Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>:
> Tempos atrás, eu procurei padronizar os nomes de ações padrão do GTK+ e
> de menus padrão do GNOME. Estes últimos fazem parte da libgnomeui, uma
> biblioteca obsoleta. Em vez de reaproveitar os menus da libgnomeui, cada
> vez mais os aplicativos recriam os próprios menus, ainda que mantendo
> (do ponto de vista do usuário) a padronização.
>
> Sugiro aos atuais tradutores manter um arquivo PO especial, ou uma
> simples tabela no wiki, com a tradução padronizada para os menus padrão
> do GNOME. Além do módulo libgnomeui, esses menus podem ser encontrados
> nessa página das Diretrizes de Interface Humana do GNOME:
> http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/menus-standard.html
Não sei se entendi muito bem o que é padronizado. Por exemplo o menu
editar, que tem em um monte de aplicativos GNOME, tem sempre a trinca
Cut, Copy e Paste que são traduzidos, respectivamente como Recortar,
Copiar e Colar, assim como o menu Help que tem o About (e estes são
traduzidos como Ajuda e Sobre) . Esse tipo de tradução que temos que
padronizar ?

Se sim, eu concordo (e crio até a tabela).

> (A propósito, é necessário também padronizar a tradução da libegg, que
> os aplicativos incorporam em vez de se ligar dinamicamente, de forma que
> as mensagens acabam sendo retraduzidas a cada aplicativo.)

> Um abraço!
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list



-- 

"A critical section of code is like a bathroom. Only one person is
allowed inside at once.

Iker Gondra, Operating Systems
St. Francis Xavier University, Antigonish, NS"

===================
Rodrigo L. M. Flores
Computer Science Student - IME - USP
Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org
Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org
Linux User # : 351304
Jabber: im rodrigoflores org