Re: Senão e caso contrário

[Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg gmail com>]

"Senão" é sinônimo para "caso contrário", mas a recíproca nem sempre é
verdadeira.

Sou indiferente.

+0  ;)

Rodolfo

2009/9/12 Andrius da Costa Ribas <andriusmao gmail com>:
> senão está mais para restrições do tipo: "Ele não o comprará, senão
> por bom preço" e outros poucos casos
> (http://www.mundovestibular.com.br/articles/4187/1/Se-nao-X--Senao/Paacutegina1.html)
>
> portanto:
>
> "He will not buy it, except by a good price" --> "Ele não o comprará,
> senão por bom preço"
> "Some are not only cynical, but dishonest" --> "Alguns são não só
> cínicos, senão desonestos"
> "If ... ..., if not ... ..." --> "Caso ... ..., caso contrário ... ..."
>
> 2009/9/12 Rodrigo Flores <mail rodrigoflores org>:
> > +1 para caso contrario
> >
> > 2009/9/12 Og Maciel <ogmaciel gnome org>
> > > +1 para caso contrario
> > >
> > > On Sep 12, 2009 9:45 AM, "Vladimir Melo" <vladimirmelo psi gmail com>
> > > wrote:
> > >
> > > A seguinte mensagem no gnome-games contém um erro: o "se não" deve ser
> > > junto, já que ele tem o significado de "caso contrário". Eu não
> > > modifiquei por ter traduzido anteriormente como "caso contrário"
> > > mesmo, que me pareceu uma redação melhor. Acho que o último tradutor
> > > foi contaminado pelo "if not" da mensagem original.
> > > Gostaria de opiniões em relação aos termos e aí vou lá e modifico para
> > > "senão" ou "caso contrário".
> > >
> > > "Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GPL) junto
> > > "
> > > "com %s; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51
> > > Franklin "
> > > "Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
> > >
> > > Vladimir Melo
> > > vladimirmelo psi gmail com
> > > _______________________________________________
> > > gnome-pt_br-list mailing list
> > > gnome-pt_br-list gnome org
> > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
> > >
> > > _______________________________________________
> > > gnome-pt_br-list mailing list
> > > gnome-pt_br-list gnome org
> > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
> >
> >
> >
> > --
> >
> > "A critical section of code is like a bathroom. Only one person is allowed
> > inside at once.
> >
> > Iker Gondra, Operating Systems
> > St. Francis Xavier University, Antigonish, NS"
> >
> > ===================
> > Rodrigo L. M. Flores
> > Computer Science Student - IME - USP
> > Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org
> > Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org
> > Linux User # : 351304
> > Jabber: im rodrigoflores org
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-pt_br-list mailing list
> > gnome-pt_br-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list