Re: Diferenças entre linha original e tradução

[Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>]

Em Ter, 2009-07-21 Ãs 17:57 -0300, MÃrcio Sancho escreveu:
> Rodolfo, e com as duas \ mesmo?

Depende do ponto de vista :)

Se vocà usar um editor de texto, vai ver essas barras invertidas mesmo.
à uma forma do programa entender que aquela aspa dupla à parte da
mensagem, e nÃo um delimitador de inÃcio ou fim da mensagem. Em outros
termos, Ã preciso "escapar" as aspas duplas, bem como as quebras de
linha (\n).

Algumas ferramentas de traduÃÃo sÃo espertas; escondem a barra invertida
na hora de ler, e adicionam automaticamente na hora de gravar. Por isso,
antes de sair acrescentando barras invertidas a torto e a direito,
confira se como estÃo as outras mensagens.

AliÃs, consistÃncia à importante, entÃo na dÃvida siga sempre o resto do
catÃlogo :) Naturalmente, quando algo parecer errado ou ruim, pode ser a
hora de mudar o padrÃo; nesse caso à bom discutir o assunto nessa lista.

-- 
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>