Re: gcalctool - master
- From: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>
- To: "Daniel S. Koda" <danielskoda gmail com>
- Cc: gnome-pt_br-list gnome org
- Subject: Re: gcalctool - master
- Date: Tue, 21 Jul 2009 21:19:07 -0300
Em Ter, 2009-07-21 Ãs 19:37 -0300, Daniel S. Koda escreveu:
Rodolfo, nem me passou pela cabeÃa traduzir esse "number point" ou
"numeric point" para a vÃrgula decimal.
O padrÃo americano à utilizar o ponto como separador decimal e a
vÃrgula como separador de milhares, estou certo? Devo, entÃo, corrigir
isso na traduÃÃo?
Parte da localizaÃÃo (jà feita a nÃvel de glib) à usar a vÃrgula para
separar decimal. Nesse caso, traduzir "point" por "vÃrgula" seria
duplamente importante, primeiro para que as pessoas entendam do que se
trata, e segundo para acompanhar o fato de que a calculadora, em
portuguÃs, vai usar vÃrgula no lugar de ponto.
--
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
