Re: =?ISO-8859-1?Q?Diferen=E7as?= entre linha original e =?ISO-8859-1?Q?tradu=E7=E3o?=

From: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>
To: Márcio Sancho <marciosancho gmail com>
Cc: gnome-pt_br-list gnome org
Subject: Re: Diferenças entre linha original e tradução
Date: Tue, 21 Jul 2009 20:13:13 -0300

Em Ter, 2009-07-21 Ãs 17:28 -0300, MÃrcio Sancho escreveu:

Por que na traduÃÃo foi colocado o \" ... \" e nÃo o ' ... ' do
original? Isso Ã correto?

As mensagens originais seguem o estilo de cada aplicativo em inglÃs. Na
equipe brasileira de traduÃÃo do GNOME padronizamos o uso de aspas
duplas, como Ã comum na linguagem cotidiana. Na verdade, eu queria que
padronizÃssemos aspas duplas âcurvasâ, mas fui voto vencido :)

-- 
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>

References:
- =?UTF-8?Q?Diferen=C3=A7as_entre_linha_original_e_tradu=C3=A7=C3=A3o?=
  - From: =?UTF-8?Q?M=C3=A1rcio_Sancho?=

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]