Re: DiferenÃas entre linha original e traduÃÃo

[MÃrcio Sancho <marciosancho gmail com>]

2009/7/21 Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg gmail com>

No Brasil, usamos aspas para citaÃÃes. As apÃstrofes sÃo usadas em
elisÃes (pingo d'Ãgua e minh'alma, por exemplo) e em citaÃÃo dentro de
citaÃÃo.

Por isso que foi alterada a plica/aspa simples/apÃstrofe para aspas (duplas).

Att,
Rodolfo

2009/7/21 MÃrcio Sancho <marciosancho gmail com>:

> Buenas pessoal,
>
>
>
> Linha original:
>
> Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line
> options
>
>
> TraduÃÃo:
>
> Execute \"vino-passwd --help\" para ver a lista completa de opÃÃes
> disponÃveis da linha de comando
>
>
> Por que na traduÃÃo foi colocado o \" ... \" e nÃo o ' ... ' do original?
> Isso à correto?
>
> Valeu.
>
> --
> MÃrcio Sancho
>

> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>
>

Rodolfo, e com as duas \ mesmo?



-- 
MÃrcio Sancho