Re: Começar

[Rodrigo Flores <rlmflores gnome org>]

2009/12/13 Antonio Fernandes C. Neto <fernandes pelivre org>:
> Olá,
>
> Aproveitando o ensejo, também venho já alguns dias fazendo algumas pesquisa
> sobre como colaborar na tradução do "Gnome" (por perceber uma grande
> organização), com a msg do Edmarcos vi que tb poderia começar logo a ajudar
> com esse grande projeto... Bom, assim como ele, já li algumas coisas, alguns
> materias do grupo até mesmo uns tutorias do Vladimir, muito bons por sinal,
> mas se puderem dar o caminho das pedras para começar, estou com total
> disponibilidade... assim como estive na colaboração da tradução da versão
> 0.47 do Inkscape ...
Antonio

Seja bem vindo ao time. Vi que você fez ótimas traduções nos módulos
que traduziu, continue o bom trabalho :-).

Abraços


> Grande abraço a todos...
>
> Antonio Fernandes C. Neto
>
>
> Rodrigo Flores escreveu:
> > 2009/12/12 edmarcos <edmarcos souza gmail com>:
> >
> > > Bem, me deu corda agora me aguente... hehe
> > >
> > > Bem eu li rapidamente os links que me passou.
> >
> > Bom, recomendo que você dê uma lida mais detalhada ;-). Isso irá te
> > ensinar nosso processo com detalhes. Se tiver dúvidas não exite em
> > perguntar aqui na lista.
> >
> > > Mas resumindo como eu faço ?
> > >
> > > Abaixo o arquivo .po traduzo e devolvo como ?
> >
> > Faça o Download do arquivo .po, faça a tradução, verifique se o
> > arquivo está sem erros de sintaxe (via $ msgfmt -cvo /dev/null
> > arquivo.po) e faça o upload do arquivo traduzido. Em breve um revisor
> > irá aceitar o que você mandou ou pedir que você "melhore" sua tradução
> > caso esteja ruim.
> >
> > Abraços
> >
> > > Em Sáb, 2009-12-12 às 23:08 -0200, Rodrigo Flores escreveu:
> > >
> > > > 2009/12/12 edmarcos <edmarcos souza gmail com>:
> > > >
> > > > > Gostaria de começar a participar de algum trabalho colaborando na
> > > > > tradução.
> > > > >
> > > > > Estou a disposição aguardando orientação.
> > > >
> > > > Olá Edmarcos
> > > >
> > > > Bem vindo ao grupo !
> > > >
> > > > Se você quiser começar, complete a tradução do Rhythmbox [1]. Só tem
> > > > uma mensagem marcada como Fuzzy, então acho que você não deve ter
> > > > muitas dificuldades. Você já leu os guias [2] ? Alguns deles estão
> > > > desatualizados, então fique a vontade para perguntar aqui na lista
> > > > qualquer dúvida que você tiver. Lá estão as instruções para você
> > > > aprender como traduzir um arquivo PO.
> > > >
> > > > Abraços e seja bem vindo!
> > > >
> > > >
> > > > [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/pt_BR
> > > > [2] http://br.gnome.org/GNOMEBR/Traducao
> > > >
> > > >
> > > > > _______________________________________________
> > > > > gnome-pt_br-list mailing list
> > > > > gnome-pt_br-list gnome org
> > > > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list



-- 

"A critical section of code is like a bathroom. Only one person is
allowed inside at once.

Iker Gondra, Operating Systems
St. Francis Xavier University, Antigonish, NS"

===================
Rodrigo L. M. Flores
Computer Science Student - IME - USP
Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org
Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org
Linux User # : 351304
Jabber: im rodrigoflores org