Re: Começar

["Antonio Fernandes C. Neto" <fernandes pelivre org>]

Olá,

Aproveitando o ensejo, também venho já alguns dias fazendo algumas 
pesquisa sobre como colaborar na tradução do "Gnome" (por perceber uma 
grande organização), com a msg do Edmarcos vi que tb poderia começar 
logo a ajudar com esse grande projeto... Bom, assim como ele, já li 
algumas coisas, alguns materias do grupo até mesmo uns tutorias do 
Vladimir, muito bons por sinal, mas se puderem dar o caminho das pedras 
para começar, estou com total disponibilidade... assim como estive na 
colaboração da tradução da versão 0.47 do Inkscape ...

Grande abraço a todos...

Antonio Fernandes C. Neto


Rodrigo Flores escreveu:
> 2009/12/12 edmarcos <edmarcos souza gmail com>:
>   
> > Bem, me deu corda agora me aguente... hehe
> >
> > Bem eu li rapidamente os links que me passou.
> >     
> Bom, recomendo que você dê uma lida mais detalhada ;-). Isso irá te
> ensinar nosso processo com detalhes. Se tiver dúvidas não exite em
> perguntar aqui na lista.
>   
> > Mas resumindo como eu faço ?
> >
> > Abaixo o arquivo .po traduzo e devolvo como ?
> >     
> Faça o Download do arquivo .po, faça a tradução, verifique se o
> arquivo está sem erros de sintaxe (via $ msgfmt -cvo /dev/null
> arquivo.po) e faça o upload do arquivo traduzido. Em breve um revisor
> irá aceitar o que você mandou ou pedir que você "melhore" sua tradução
> caso esteja ruim.
>
> Abraços
>   
> > Em Sáb, 2009-12-12 às 23:08 -0200, Rodrigo Flores escreveu:
> >     
> > > 2009/12/12 edmarcos <edmarcos souza gmail com>:
> > >       
> > > > Gostaria de começar a participar de algum trabalho colaborando na
> > > > tradução.
> > > >
> > > > Estou a disposição aguardando orientação.
> > > >         
> > > Olá Edmarcos
> > >
> > > Bem vindo ao grupo !
> > >
> > > Se você quiser começar, complete a tradução do Rhythmbox [1]. Só tem
> > > uma mensagem marcada como Fuzzy, então acho que você não deve ter
> > > muitas dificuldades. Você já leu os guias [2] ? Alguns deles estão
> > > desatualizados, então fique a vontade para perguntar aqui na lista
> > > qualquer dúvida que você tiver. Lá estão as instruções para você
> > > aprender como traduzir um arquivo PO.
> > >
> > > Abraços e seja bem vindo!
> > >
> > >
> > > [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/pt_BR
> > > [2] http://br.gnome.org/GNOMEBR/Traducao
> > >
> > >       
> > > > _______________________________________________
> > > > gnome-pt_br-list mailing list
> > > > gnome-pt_br-list gnome org
> > > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
> > > >
> > > >         
> > >
> > >       
> >
> >     
>
>
>
>