Re: [LDP-Br] Paired (Bluetooth)

[Rubens Matos <rubens matos gmail com>]

Não vejo tanto problema em "emparelhar". Me soa até natural pela palavra ter "par" como raiz, mas poderia ser "parear" também.

Fazendo a busca por "emparelhar" no http://dic.busca.uol.com.br , além do resultado do Michaelis, vi o seguinte resultado do Houaiss, que contém os sentidos de tornar um par, unir, etc:

emparelhar

•  verbo
regência múltipla

1. pôr(-se) ou ficar lado a lado, de par em par
   Ex.: <a comerciante emparelhou as mercadorias na vitrine> <o menino emparelhou(-se) com o adversário na corrida> <Joana emparelha uma boneca com a outra na brincadeira>
   bitransitivo
   
2. Derivação: por extensão de sentido.
     ser ou tornar(-se) igual ou semelhante, condizer, equiparar
   Ex.: o exportador emparelhou seus produtos com os demais no mercado internacional
   transitivo direto
   
3. pôr junto; unir, ligar, juntar
   Ex.: <e. os bois no pasto> <a vontade de vencer emparelhava os companheiros>
   bitransitivo
   
4. ter na mesma proporção
   Ex.: a professora emparelha cultura com competência
   transitivo indireto
   
5. estar em harmonia; condizer
   Ex.: seu comportamento emparelha com a formação que teve

Proponho então que fique "emparelhar" mesmo.

-- 
Rubens de Souza Matos Júnior