gnome-scan - master

[gnomeweb gnome org]

OlÃ,

O estado do mÃdulo gnome-scan - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Revisado'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-scan/master/po/pt_BR

ParabÃns, boa traduÃÃo. NÃo tenho do que reclamar.
Obs: à bom saber que vocà revisa sua traduÃÃo com o pofilter :)

================================================================================
@@ -82,7 +82,7 @@
 
 #: ../lib/gnome-scan-dialog.vala:246
 msgid "_Processing"
-msgstr "_Processar"
+msgstr "_Processamento"
 
 #: ../lib/gnome-scan-dialog.vala:249
 msgid "_Output"
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 #: ../modules/gsane/gsane-option-area.c:65
 msgid "Coordinate of the top left corner of the paper."
-msgstr "Coordenar para o canto superior esquerdo do papel."
+msgstr "Coordenada do canto superior esquerdo do papel."
 
 #. Translator: manual selection display label
 #: ../modules/gsane/gsane-option-area.c:203
@@ -214,7 +214,7 @@
 
 #: ../modules/gsfile/gsfile-filenames-widget.c:101
 msgid "Supported formats"
-msgstr "Formatos suportados"
+msgstr "Formatos com suporte"
 
 #: ../modules/gsfile/gsfile-filenames-widget.c:298
 msgid "Preview"
@@ -233,7 +233,7 @@
 
 #: ../modules/gsfile/gsfile-scanner.c:50
 msgid "Import from files."
-msgstr "Importe de arquivos."
+msgstr "Importe dos arquivos."
 
 #: ../modules/gsfile/gsfile-scanner.c:115
 msgid "PNG picture"
@@ -246,7 +246,7 @@
 #. GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (gspw));
 #: ../src/flegita-action-selector.c:148
 msgid "Configure printing"
-msgstr "Configure a impressÃo"
+msgstr "Configurar a impressÃo"
 
 #: ../src/flegita-gimp-sink.c:77
 msgid "Layer"
@@ -262,7 +262,7 @@
 
 #: ../src/flegita-gimp.c:89
 msgid "Scan a new image."
-msgstr "Digitalize uma nova imagem."
+msgstr "Digitalizar uma nova imagem."
 
 #: ../src/flegita-gimp.c:90 ../src/flegita-gimp.c:105
 msgid "Help"
@@ -274,11 +274,11 @@
 
 #: ../src/flegita-gimp.c:104
 msgid "Scan picture as new layer..."
-msgstr "Digitalizar imagem como nova camada..."
+msgstr "Digitalizar imagem como uma nova camada..."
 
 #: ../src/flegita-gimp.c:109
 msgid "Scan as Layer..."
-msgstr "Digitalizar como camada..."
+msgstr "Digitalizar como uma camada..."
 
 #. directory selector
 #: ../src/flegita-option-widgets.vala:55
@@ -292,11 +292,11 @@
 
 #: ../src/flegita-sink.vala:40
 msgid "Output Filename"
-msgstr "Nome do arquivo de saida"
+msgstr "Nome do arquivo de saÃda"
 
 #: ../src/flegita-sink.vala:40
 msgid "Output filename"
-msgstr "Nome do arquivo de saida"
+msgstr "Nome do arquivo de saÃda"
 
 #: ../src/flegita-sink.vala:42
 msgid "PNG Picture"

FabrÃcio Godoy
--
Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.