Re: gnome-disk-utility

[Og Maciel <ogmaciel gnome org>]

> msgid "Number of power-on events."
> msgstr "Número de eventos de inicialização."
>
> energização? (distinguindo spinup de poweron)

Este aqui eu ainda fiquei na duvida e resolvi deixar como estava, mas
podemos discutir isso com o resto da equipe.

> msgid "Hardware ECC Recovered"
> msgstr ""
>
> ECC é "código corretor de erro". Uma sequência de bits/bytes extras em
> uma comunicação digital para, caso detectado um erro de transmissão,
> tente corrigi-lo (através de algum algoritmo) sem precisar pedir nova
> retransmissão - comum em CD, DVD e TV digital, por exemplo. Esse
> bytes/bits extras são calculados em cima da informação enviada.
> Acho que neste caso é algo como : Recuperado por ECC (enviado pelo
> hardware). Mas é estranho e não sei :P

Acabei usando "Hardware recuperado por ECC". O que acha?

Grande abraco e mais tarde estou enviando as suas sugestoes e mais
algumas coisas.
-- 
Og B. Maciel

omaciel foresightlinux org
ogmaciel gnome org
ogmaciel ubuntu com

GPG Keys: D5CFC202

http://www.ogmaciel.com (en_US)
http://blog.ogmaciel.com (pt_BR)