Re: gnome-scan - master

[Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg gmail com>]

 #: ../src/flegita-gimp.c:89
 msgid "Scan a new image."
-msgstr "Digitalize uma nova imagem."
+msgstr "Digitalizar uma nova imagem."

 #: ../src/flegita-gimp.c:104
 msgid "Scan picture as new layer..."
-msgstr "Digitalizar imagem como nova camada..."
+msgstr "Digitalizar imagem como uma nova camada..."

Nesses 2 casos, o texto é uma sinopse da função - não o comando em si.
Pode-se perceber, no primeiro caso, pela pontuação. Não seria melhor
então "Digitaliza uma nova imagem." e "Digitaliza imagem como uma nova
camada..."?

 #: ../modules/gsfile/gsfile-scanner.c:50
 msgid "Import from files."
-msgstr "Importe de arquivos."
+msgstr "Importe dos arquivos."

idem aos casos anteriores (é uma sinopse), mas com o detalhe que tem
que mudar para "Import__ar__", para ficar coerente com os demais ou,
se acatar minha sugestão acima, "Importa de arquivos."