[gnome-nl] Typografische tekens 2

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Hey Reinout,
Bij het schrijven van mijn vorige mailtje over Typografische tekens had 
ik dit antwoord van jou aan Nathan nog niet gelezen. Het moet zeker 
meegenomen worden in de discussie hierover die ik eerder aangezwengeld heb.
Overigens heb ik nog steeds de behoefte een wiki-pagina aan te maken met 
allerlei aanwijzingen voor nieuwe vertalers. Deze heeft wel bestaan, 
maar is om een of andere duistere reden verdwenen, de link werkt niet 
meer. Ik heb jou en Wouter eerder hierover benaderd, maar ik moet op 
zoek gaan naar dat mailtje dat nooit beantwoord is.
Groet,
Hannie

Op 08-12-15 om 22:54 schreef Reinout van Schouwen:
> Hoi Nathan,
>
> noreply gnome org schreef op 2015-12-08 22:35:
>
> > Waarom typografische aanhalingstekens? Ik vind het maar vreemd om die
> > op een scherm te zien (tenzij het om een stuk tekst in een lettertype
> > met schreef gaat, maar dat is hier niet het geval), en als je ze niet
> > eens zonder Unicode-omwegen met een Nederlandse toetsenbordindeling
> > kan ingeven lijkt het me toch helemaal gek om niet de gewone apostrofs
> > en aanhalingstekens te gebruiken.
>
> Omdat het niet alleen mooier oogt maar ook omdat het gebruik van een 
> apostrof in wezen onjuist is: die gebruik je bijvoorbeeld als je
> “'s morgens” schrijft. Ik begrijp niet helemaal waarom het uitmaakt of 
> dat op papier of op een scherm staat.
> Zie ook https://nl.wikipedia.org/wiki/Aanhalingsteken .
>
> Dat je ze niet zonder omwegen kunt ingeven is waar, maar daar laat een 
> vertaler met liefde voor zijn hobby zich toch niet door afschrikken? :-)