[gnome-nl] typografische aanhalingstekens

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Beste mensen,
Graag wil ik op deze lijst discussiëren over het gebruik van 
typografische aanhalingstekens.
Tot nu toe hebben we deze steeds gebruikt in onze vertalingen, maar de 
vraag is of het nodig is. Zelf gebruik ik ook altGr + ( of ), dus veel 
werk is het niet. Maar er is ook wat voor te zeggen om gewoon ' en ' te 
gebruiken. Hetzelfde geldt voor het gebruik van de ellipsis … of drie 
punten ... . Ik vind de ellipsis wel wat mooier, maar als het voor 
vertalers lastig is om deze in te voeren, moeten we het dan wel doen?
En als we het gebruik van de typografische tekens laten varen, is het 
dan erg dat ze nog een poosje blijven staan in oude vertalingen?

Ik wil ook even van de gelegenheid gebruik maken om een nieuwe vertaler, 
Justin van Steijn, welkom te heten.

Hannie

Op 08-12-15 om 22:10 schreef noreply gnome org:
> Hello,
>
> A new comment has been posted on nautilus - master - po (Nederlands).
> https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/nl
>
> Nog niet verwerkt, dus als je dat wil doen graag.
>
> De speciale tekens kun je ofwel vinden in "Tekens en symbolen" (U+02BB, U+02BC, U+2026) ofwel via het toetsenbord als je de 
> juiste indeling instelt via "Regio en taal". Mijn voorkeur is om de indeling "Engels (VS, internationaal, 
> Unicode-combinerend via AltGr). Je kunt dan via AltGr (rechter-alt) 9 en 0 de aanhalingstekens maken, ̇̇̇̇en met Samensteltoets+.. de 
> ellipsis. Welke de Samensteltoets is kun je instellen onder Toetsenbord -> Typen.
>
> reinout_s
> --
> Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list