Re: [gnome-nl] nautilus - master

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Hoi Nathan,

noreply gnome org schreef op 2015-12-08 22:35:

> Waarom typografische aanhalingstekens? Ik vind het maar vreemd om die
> op een scherm te zien (tenzij het om een stuk tekst in een lettertype
> met schreef gaat, maar dat is hier niet het geval), en als je ze niet
> eens zonder Unicode-omwegen met een Nederlandse toetsenbordindeling
> kan ingeven lijkt het me toch helemaal gek om niet de gewone apostrofs
> en aanhalingstekens te gebruiken.

Omdat het niet alleen mooier oogt maar ook omdat het gebruik van een 
apostrof in wezen onjuist is: die gebruik je bijvoorbeeld als je
“'s morgens” schrijft. Ik begrijp niet helemaal waarom het uitmaakt of 
dat op papier of op een scherm staat.
Zie ook https://nl.wikipedia.org/wiki/Aanhalingsteken .

Dat je ze niet zonder omwegen kunt ingeven is waar, maar daar laat een 
vertaler met liefde voor zijn hobby zich toch niet door afschrikken? :-)

--
Reinout van Schouwen