noreply gnome org schreef op za 19-05-2012 om 23:03 [+0000]:
> Verder liever geen sneltoetsen voor smalle letters zoals de i in
> p_incode, SS_ID, of l in gek_loond, dit omdat de onderstreping van de
> sneltoets daardoor nauwelijks zichtbaar is. Het is een misverstand dat
> de sneltoets per se zo dicht mogelijk bij het Engelse origineel moet
> zitten.
Deze beperking is niet langer nodig, want Gtk+/Pango zorgt er al geruime
tijd voor dat het streepje (underline) altijd tenminste 3 pixels (geloof
ik) breed is. Het is dus geen probleem om de ‘i’ of ‘l’ te onderstrepen
in een vertaling. Een voorbeeld hiervan is het menu ‘_Invoegen’ in het
berichtenvenster van Evolution 3.4 (en misschien eerdere versies).
— Wouter
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part