Re: [gnome-nl] Sneltoetsen (mnemonics) en smalle letters

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Wouter Bolsterlee schreef op 29.05.2012 20:54:

> Deze beperking is niet langer nodig, want Gtk+/Pango zorgt er al 
> geruime
> tijd voor dat het streepje (underline) altijd tenminste 3 pixels 
> (geloof
> ik) breed is. Het is dus geen probleem om de ‘i’ of ‘l’ te 
> onderstrepen
> in een vertaling. Een voorbeeld hiervan is het menu ‘_Invoegen’ in 
> het
> berichtenvenster van Evolution 3.4 (en misschien eerdere versies).

Ah, dat is nieuw voor me. Bedankt voor de tip. Maar dat neemt niet weg 
dat sneltoetsen niet zo dicht mogelijk bij het Engelse origineel hoeven 
te zitten. Belangrijker is dat je conflicten vermijdt met andere 
sneltoets-elementen in hetzelfde venster en zo consequent mogelijk bent 
met de sneltoetsen in andere vertaalde toepassingen in Gnome.

--
Reinout van Schouwen